Vos actions

    Identifiez-vous pour communiquer avec ce membre.

    Adhésion à la communauté

      Ce membre n'a pas encore ajouté de contact.

      Découvrir RÉSONANCES

      Découvrez par vous-même les contenus publics de RESONANCES

      Myriam Dounar

      Myriam Dounar

      Étudiant(e)

      Les publications de Myriam Dounar

      Mon profil

      Lieu de travail ou d'études:

      Rennes

      Centres d'intérêts:

      Langues, Histoire, Voyages, Tourisme, Culture, Jeux Vidéos, Musique...

      Brève description:

      Etudiante en M1 Traduction et Interprétation

      À propos

      Passionnée de langues et ayant validé ma licence LEA, parcours Traduction et Communication multilingue (anglais-allemand), je suis actuellement en première année en Master Traduction et Interprétation, parcours Traduction, Localisation et Gestion de Projets, dans le but de devenir traductrice ou interprète (ou les deux?). J'ai également choisi japonais en option 3e langue, et j'espère pouvoir intégrer cette langue dans mes capacités professionnelles à l'avenir.

      Mes formations

        Formation en cours
      • Année
        2020-2021
        Diplôme
        Master
        Spécialité
        Traduction et Interprétation - Traduction, Localisation et Gestion de Projets
        Établissement
        Université Rennes 2
      • Certifié
        Information certifiée par Rennes 2
      • Année
        2019-2020
        Diplôme
        Licence LEA Traduction et Communication Multilingue - Voir les compétences
        Mention
        Langues Etrangères Appliquées
        Parcours
        Traduction et Communication Multilingue
        Établissement
        Université Rennes 2 - Voir le site de la formation
      • Formation en cours
      • Année
        2016-2020
        Diplôme
        Licence LEA
        Spécialité
        Traduction et Communication Multilingue (EN, DE)
        Établissement
        Université Rennes 2
        Commentaires

        Echange universitaire 2018-2019 au Japon (Hiroshima City University)

      • Année
        2016
        Diplôme
        Baccalauréat
        Spécialité
        Série Littéraire, LVA anglais
        Établissement
        Lycée Jeanne d'Arc
        Commentaires

        Mention bien

        Mention européenne anglais

      : Information certifiée par Rennes 2
      : Formation en cours

      Retourner au début de la fiche formation

      Mes expériences professionnelles

      • Dates : début, fin
        Septembre 2019- présent
        Société / Structure
        Japanim
        Domaine professionnel
        Librairie
        Service
        Vente
        Fonction
        Vendeuse (contrat étudiant)
      • Dates : début, fin
        Novembre 2018-Août 2019
        Société / Structure
        Keikaku
        Domaine professionnel
        Tourisme
        Fonction
        Guide accompagnatrice
      • Dates : début, fin
        Août-Septembre 2018
        Société / Structure
        Voxens
        Domaine professionnel
        Centre d'appel
        Service
        Téléconseil, vente de contrats d'assurance
        Fonction
        Téléconseillère
      • Dates : début, fin
        Juin 2018
        Société / Structure
        METRO
        Domaine professionnel
        Grossiste pour professionnels
        Service
        Vente
        Fonction
        Employée commerciale

      Mes plus

      • Date(s)
        Objet
        Anglais
        Commentaires

        Maîtrise de l'anglais écrit et oral dû à une utilisation quotidienne avec des natifs.

      • Date(s)
        Objet
        Allemand
        Commentaires

        Certification B1 obtenue en classe de 3e. Bonne compréhension écrite.

      • Date(s)
        Depuis 2016
        Objet
        Japonais
        Commentaires

        Niveau conversationnel développé au cours de mon échange universitaire d'un an au Japon. Je fais également partie du programme de parrainage de Rennes 2, grâce auquel j'assiste une élève japonaise durant son échange universitaire à Rennes.

      • Date(s)
        Objet
        Expression orale
        Commentaires

        Facilité d'expression à l'oral. J'aime beaucoup faire des présentations ou des exposés en public.

      • Date(s)
        Depuis 2017
        Objet
        Bénévolats
        Commentaires

        3 participations lors de festivals:

        -Sugoi! Festival (Rennes): Staff invités. Responsable de plusieurs événements et chargée de s'occuper des invités, plus précisément des invités japonais.

        -StunFest (Rennes): Staff Restauration public. Travail d'équipe et organisation.

        -Global Fes (Hiroshima): bénévole étudiant. Interprétariat anglais <-> japonais, explications (EN ou JP), participation aux activités du festival.

      • Date(s)
        Objet
        Pack Office
      • Date(s)
        Objet
        TAO
        Commentaires

        SDL Trados (+ Multiterm), MemSource, MemoQ...

        Apprentissage de RCWinTrans

      • Date(s)
        Objet
        Localisation
        Commentaires

        Localisation d'images avec PhotoShop

      • Date(s)
        Objet
        Sous-titrage
        Commentaires

        Sous-titrage audiovisuel dans le cadre de projets de traductions bénévoles avec SubtitleEdit.

        - Point Barre 

        - TedTalks

      En numérique