Vos actions

    Identifiez-vous pour communiquer avec ce membre.

    Adhésion à la communauté

      Ce membre n'a pas encore ajouté de contact.

      Sur le web

        Aucune information à afficher

        Découvrir RÉSONANCES

        Découvrez par vous-même les contenus publics de RESONANCES

        Réjane Néel

        Réjane Néel

        Diplômé(e) de Rennes 2

        -

        Mon profil

        Lieu de travail ou d'études:

        Rennes

        Centres d'intérêts:

        Langues, linguistique, écriture, sciences, musique et voyages.

        Brève description:

        Diplômée - LEA Traduction et communication multilingue.

        À propos

        Curieuse et passionnée aussi bien par les langues étrangères que par notre langue française, je souhaite travailler dans le monde de la traduction et de la linguistique. Je sais être autonome et j'aime le travail bien fait.

        Langues de travail: français, anglais et espagnol.

        Mes formations

          Certifié
          Information certifiée par Rennes 2
        • Année
          2018-2019
          Diplôme
          Licence LEA Traduction et Communication Multilingue - Voir les compétences
          Mention
          Langues Etrangères Appliquées
          Parcours
          Traduction et Communication Multilingue
          Établissement
          Université Rennes 2 - Voir le site de la formation
          Commentaires

          Anglais - Espagnol - Français

          - Rédaction générale et spécialisée
          - Traduction générale multilingue

          - Traduction spécialisée multilingue - technique, scientifique, médicale, économique, juridique -
          - Communication orale et écrite professionnelle multilingue entreprise, affaires, médias -
          - Techniques de documentation
          - Culture des pays anglophones et hispanophones
          - Connaissances élémentaires en économie, entreprise, management, institutions et droit
          - Communication interne et externe
          - Informatique niveau avancé
          - Polonais optionnel

        • Année
          2013-2014
          Diplôme
          Licence 1 Biologie
          Établissement
          Université de Rennes 1 - Voir le site de la formation
          Commentaires

          - Biologie moléculaire
          - Biologie cellulaire
          - Biodiversité - botanique et zoologie -
          - Éthologie
          - Écologie
          - Chimie
          - Physique et atomistique
          - Mathématiques

        : Information certifiée par Rennes 2

        Retourner au début de la fiche formation

        Mes expériences professionnelles

        • Dates : début, fin
          2019
          Société / Structure
          Stage auprès d'un traducteur indépendant
          Service
          Traduction générale et spécialisée - 2 mois -
          Fonction
          Articles de presse, documents publicitaires, sites web, communiqués d'entreprise, interfaces logicielles
        • Dates : début, fin
          2018
          Société / Structure
          Bénévolat, à domicile
          Fonction
          Professeur particulier d'espagnol
        • Dates : début, fin
          2017-2018
          Société / Structure
          Université de Łódź et Université de Siedlce, Pologne
          Fonction
          Études approfondies de polonais - 2 mois -
        • Dates : début, fin
          2010
          Société / Structure
          Agence de Publicité BLEU-B, 22100 Dinan
          Service
          Conception, rédaction, infographie, développement
          Fonction
          Stage d'observation

        Mes compétences

        • Compétences
          Traduction spécialisée technique, scientifique, médicale, économique, juridique (Expérimenté)
        • Compétences
          Élaboration de tableaux terminologiques (Expérimenté)
        • Compétences
          Rédaction technique (Expérimenté)
        • Compétences
          Maîtrise de la Suite Microsoft Office (Expérimenté)
        • Compétences
          Maîtrise des outils de TAO (Expérimenté)
        • Compétences
          Maîtrise des langages HTML et CSS (Elémentaire)
        • Compétences
          Connaissance des pays anglophones et hispanophones (Expérimenté)
        • Compétences
          Communication professionnelle multilingue - anglais, espagnol - (Expérimenté)

        Mes plus

        • Date(s)
          Objet
          Pratique instrumentale
          Commentaires

          Piano, clavier, guitare, percussions, chant, MAO, composition, maîtrise du solfège et de la théorie musicale

        • Date(s)
          Objet
          Intérêt pour les sciences
          Commentaires

          De formation scientifique, j'ai une connaissance approfondie dans les domaines suivants: biologie notamment, mais aussi physique, chimie, science de la terre et astronomie.